1
00:03:27,979 --> 00:03:29,378
¡Atención a todas las unidades!

2
00:03:29,481 --> 00:03:33,941
El Jefe de Seguridad 15320 ha sido
confirmado como un sujeto peligroso.

3
00:03:34,052 --> 00:03:37,647
Difunde rumores que ponen en peligro
el bienestar de la Empresa y de los trabajadores.

4
00:03:37,823 --> 00:03:39,416
Esté alerta a todas las unidades.

5
00:03:39,524 --> 00:03:42,391
Un escuadrón especial ha actuado contra él.

6
00:03:42,494 --> 00:03:44,826
Se merece el castigo.

7
00:10:29,267 --> 00:10:31,861
La inteligencia está satisfecha.
con tu actuación

8
00:10:31,970 --> 00:10:33,404
Gracias, señor.

9
00:10:34,105 --> 00:10:36,631
Asignaciones de inteligencia
misiones a su gente.

10
00:10:36,741 --> 00:10:38,505
Tanto los buenos trabajadores como los malos trabajadores.

11
00:10:38,610 --> 00:10:42,877
Pero conozco los buenos
Consigue misiones peligrosas.

12
00:10:42,981 --> 00:10:46,281
Mientras que los pobres consiguen empleos más seguros.

13
00:10:46,384 --> 00:10:48,409
Pero mueren de todos modos.

14
00:10:48,520 --> 00:10:51,387
¿Mi misión es peligrosa o no?

15
00:10:51,856 --> 00:10:53,187
Nuestros datos muestran una multinacional AIA,

16
00:10:53,291 --> 00:10:55,953
empresa minera llamada Cosmos IV.

17
00:10:56,060 --> 00:10:58,791
ellos usan drogas
para aumentar la productividad de los trabajadores.

18
00:10:58,897 --> 00:11:00,296
¿Es peligroso o no?

19
00:11:00,398 --> 00:11:02,059
Vale, 300.000 dólares.

20
00:11:02,167 --> 00:11:03,635
Sólo puede permitirse 200.000 dólares.

21
00:11:03,735 --> 00:11:05,396
¿Quién es él?

22
00:11:05,603 --> 00:11:07,196
La Organización Internacional del Trabajo.

23
00:11:07,438 --> 00:11:08,872
Aceptaré un anticipo de 100.000 dólares.

24
00:11:08,973 --> 00:11:10,771
Sólo tomé 50.000 dólares por ti.

25
00:11:11,876 --> 00:11:13,708
¿Por qué no usan robots?

26
00:11:13,811 --> 00:11:16,178
Son más costosos que los hombres.

27
00:11:16,281 --> 00:11:17,874
¿Qué planeas hacer?

28
00:11:17,982 --> 00:11:21,850
Hemos introducido sus datos en su computadora.

29
00:11:21,953 --> 00:11:22,943
Y he hecho arreglos para que te conviertas,

30
00:11:23,054 --> 00:11:26,354
el Oficial de Seguridad de Cosmos IV.

31
00:11:26,457 --> 00:11:27,288
Sí.

32
00:11:27,392 --> 00:11:31,090
Ahora ya no estás
un agente de inteligencia.

33
00:11:31,196 --> 00:11:32,391
Eres sólo un niño.

34
00:11:32,497 --> 00:11:35,523
Un trabajador de 3.000 dólares al mes.

35
00:11:35,633 --> 00:11:38,728
Lo sé. debo comportarme
a diferencia de mi buen yo,

36
00:11:38,836 --> 00:11:41,203
y engañar a la gente que me rodea.

37
00:11:41,739 --> 00:11:44,709
Tienes el punto. Buena suerte.

38
00:12:19,077 --> 00:12:20,772
Aquí estamos.

39
00:12:24,415 --> 00:12:27,112
¡Esto es todo!

40
00:12:27,218 --> 00:12:29,186
¡No presiones!

41
00:12:42,166 --> 00:12:44,794
Irse. No puedo ver.

42
00:12:49,874 --> 00:12:51,239
¿Quién me empujó?

43
00:12:53,378 --> 00:12:55,506
Tranquilo, no camines demasiado rápido.

44
00:13:01,352 --> 00:13:04,378
Parece que no podemos irnos
hasta que todos estemos agotados.

45
00:13:04,489 --> 00:13:06,856
Métete en tus propios asuntos. Entra.

46
00:13:10,928 --> 00:13:12,555
Informe al líder del grupo.

47
00:13:12,830 --> 00:13:14,696
Objetos personales aquí.

48
00:13:15,700 --> 00:13:19,102
La Compañía le proporcionará
las necesidades diarias y las recreaciones.

49
00:13:19,203 --> 00:13:21,433
Cualquier contaminación a
la mente de los trabajadores está prohibida.

50
00:13:21,539 --> 00:13:22,973
¡Bébelo!

51
00:13:23,408 --> 00:13:25,672
¿Puede esto aclarar la mente de los trabajadores?

52
00:13:26,678 --> 00:13:27,941
¿Qué es?

53
00:13:28,046 --> 00:13:30,174
Laxo 49, energizante y desinfectante.

54
00:13:30,281 --> 00:13:32,716
Es un suministro especial de la Compañía.

55
00:13:35,520 --> 00:13:37,318
¡Sabe bien!

56
00:13:37,488 --> 00:13:40,856
Bienvenido al puesto de trabajo de
la 4ta Mina de Desarrollo del Cosmos.

57
00:13:40,958 --> 00:13:43,154
Tu número es 20426.

58
00:13:56,841 --> 00:13:58,775
Ella es nuestra doctora.

59
00:13:59,777 --> 00:14:01,176
Con una doctora como ella,

60
00:14:01,913 --> 00:14:04,712
Tengo miedo de que mi salud se deteriore.

61
00:14:12,423 --> 00:14:14,221
Cámbiate antes
Ves al director de la planta.

62
00:14:25,603 --> 00:14:27,037
Excepto las putas,

63
00:14:27,138 --> 00:14:28,970
ella es la única mujer aquí,

64
00:14:29,507 --> 00:14:33,910
Que lindo si ella es una de las putas de aquí.

65
00:15:00,071 --> 00:15:02,165
¿Es usted el Sr. Shum Ying Mo?

66
00:15:05,143 --> 00:15:06,907
He leído tus datos personales.

67
00:15:07,011 --> 00:15:08,706
Nuestra Empresa está satisfecha.

68
00:15:08,813 --> 00:15:09,974
Si no,

69
00:15:10,081 --> 00:15:11,913
la empresa no habría
Te dieron un contrato de 5 años.

70
00:15:12,016 --> 00:15:14,212
Así como el cargo de Jefe de Seguridad.

71
00:15:14,318 --> 00:15:17,117
No te emociones demasiado.

72
00:15:17,221 --> 00:15:18,620
Mira,

73
00:15:18,723 --> 00:15:22,853
esta es la miniatura de la 4ta mina.

74
00:15:22,960 --> 00:15:26,260
No demasiado grande.

75
00:15:26,364 --> 00:15:28,833
Esta es la mina.

76
00:15:28,933 --> 00:15:30,867
Este es el edificio de administración.

77
00:15:30,968 --> 00:15:33,733
Cuartos de trabajadores, casa de putas.

78
00:15:33,838 --> 00:15:35,704
Departamento de seguridad, sala médica.

79
00:15:35,807 --> 00:15:38,435
Cantina, muelle.

80
00:15:38,576 --> 00:15:40,374
Y el muelle.

81
00:15:41,145 --> 00:15:43,614
¿Por qué me sigues? Vuelve allí.

82
00:15:47,018 --> 00:15:48,645
¡No tengas tanto miedo!

83
00:15:48,753 --> 00:15:50,778
Sé que no puedes soportar
una responsabilidad tan grande.

84
00:15:50,888 --> 00:15:53,186
Sólo cuida a los trabajadores por mí.

85
00:15:53,291 --> 00:15:54,850
Esto no debería ser demasiado difícil.

86
00:15:54,959 --> 00:15:59,089
Mientras funcionen
y mantener el nivel de productividad.

87
00:15:59,197 --> 00:16:01,222
Me importa un carajo cómo se comportan.

88
00:16:01,332 --> 00:16:02,424
Sé qué hacer.

89
00:16:02,533 --> 00:16:05,503
Recuerda, una vez que uses el uniforme.

90
00:16:05,603 --> 00:16:08,095
Usted ejecuta los derechos para la Compañía.

91
00:16:08,372 --> 00:16:10,636
veremos si puedes
cumple con tus deberes...

92
00:16:10,741 --> 00:16:14,075
Llevándose bien con sus colegas.

93
00:16:21,853 --> 00:16:23,287
¿Por qué estás parado aquí?

94
00:16:23,387 --> 00:16:24,752
No me molestes,

95
00:16:24,856 --> 00:16:26,346
a menos que se trate de productividad y bonificación.

96
00:16:26,457 --> 00:16:29,154
Ya sabes qué hacer, ahora vete.

97
00:16:29,260 --> 00:16:30,625
Sí, señor.

98
00:16:43,608 --> 00:16:47,408
Es hora del emocionante espectáculo en el suelo.

99
00:16:57,021 --> 00:16:58,455
¡Buen día!

100
00:16:59,490 --> 00:17:01,185
¡Qué impacto!

101
00:17:09,133 --> 00:17:10,601
¡Fantástico!

102
00:17:11,035 --> 00:17:12,525
No puedo ganar.

103
00:17:12,637 --> 00:17:15,231
Quiero que todos sepan eso.

104
00:17:26,317 --> 00:17:27,751
Soy Ying Mo.

105
00:17:35,560 --> 00:17:38,586
Esta es la sala de seguridad, no el gimnasio.

106
00:17:38,863 --> 00:17:41,059
Ven y recógeme.

107
00:17:45,937 --> 00:17:48,167
¿Por qué no me detienes?

108
00:17:48,272 --> 00:17:49,137
Si hago el movimiento...

109
00:17:49,273 --> 00:17:50,570
Y derribar al nuevo Jefe de Seguridad,

110
00:17:50,675 --> 00:17:52,404
¿Qué debo hacer?

111
00:17:58,449 --> 00:18:00,975
Mirando tu uniforme,

112
00:18:01,085 --> 00:18:04,282
Sé que eres nuevo aquí.

113
00:18:04,388 --> 00:18:08,791
Pero las cosas no son tan simples.

114
00:18:09,927 --> 00:18:11,361
¿Qué vas a hacer?

115
00:18:11,462 --> 00:18:13,794
Lo primero es mantenerse limpio.

116
00:18:13,898 --> 00:18:18,995
Hay que ser valiente e inteligente.
ser mi asistente.

117
00:18:19,103 --> 00:18:21,538
No quiero molestarte,
pero si tu...

118
00:18:21,639 --> 00:18:25,200
Muy bien, muéstrame lo que puedas.

119
00:18:25,309 --> 00:18:26,936
¡Para avergonzarme!

120
00:18:28,946 --> 00:18:29,742
¡Bueno!

121
00:19:04,715 --> 00:19:06,774
No puedes sentarte aquí todavía.

122
00:19:06,884 --> 00:19:09,785
Tomarte como mi jefe no es imposible.

123
00:19:09,887 --> 00:19:11,719
La pregunta está en ese grandullón.

124
00:19:11,822 --> 00:19:13,756
Él es el gran jefe por aquí.

125
00:19:13,858 --> 00:19:15,519
Ve a familiarizarte.

126
00:19:15,626 --> 00:19:18,254
A ver si te trata
como Jefe de Seguridad o no.

127
00:20:01,038 --> 00:20:03,166
¡No sabe mal!

128
00:20:03,674 --> 00:20:05,369
No es mi idea.

129
00:20:05,476 --> 00:20:09,344
Los tres grandes me dijeron
para hacerme amigo de ti.

130
00:20:09,447 --> 00:20:11,313
Compartamos lo que tienes.

131
00:20:14,151 --> 00:20:15,983
¿Has terminado?

132
00:20:19,724 --> 00:20:21,214
Me dijo que peleara contigo solo.

133
00:20:21,325 --> 00:20:22,292
No le prometas eso.

134
00:20:22,393 --> 00:20:24,054
Te devuelvo las patatas.

135
00:20:31,335 --> 00:20:32,860
Consigue a esos tres tipos grandes.

136
00:20:36,841 --> 00:20:38,206
¡No te muevas!

137
00:20:41,178 --> 00:20:43,146
Lucharé contigo uno a uno.

138
00:20:43,447 --> 00:20:45,142
¿Conmigo?

139
00:21:09,774 --> 00:21:12,471
¿Estás convencido?

140
00:21:12,576 --> 00:21:15,511
¡Ayuda!

141
00:21:15,613 --> 00:21:16,512
¿Estás convencido?

142
00:21:16,614 --> 00:21:17,547
¡Sí!

143
00:21:17,648 --> 00:21:18,706
¡Dile a tus muchachos que paren!

144
00:21:18,816 --> 00:21:21,808
¡Dejen de pelear!

145
00:21:32,596 --> 00:21:35,531
Señor, es emocionante. ¡Llámame nariz sucia!

146
00:21:35,633 --> 00:21:38,364
El es peludo. Él es tonto tonto.

147
00:21:38,769 --> 00:21:39,861
¿Qué vamos a hacer?

148
00:21:39,970 --> 00:21:43,304
Lo que tú digas. Eres el jefe.

149
00:21:43,574 --> 00:21:44,973
¿Dónde está el médico?

150
00:21:45,109 --> 00:21:48,909
Ella es tan agradable
la inyección fue indolora.

151
00:21:49,013 --> 00:21:52,574
Ella es mejor que cualquiera entre nosotros.

152
00:21:52,683 --> 00:21:55,812
Lo sé, de lo contrario no habría venido.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,379
¿Qué intentas demostrar, grandullón?

154
00:22:01,158 --> 00:22:02,922
¡Es tan ruidoso!

155
00:22:04,795 --> 00:22:05,489
¿Qué está sucediendo?

156
00:22:05,596 --> 00:22:06,757
Estoy tratando de despertarla.

157
00:22:06,864 --> 00:22:07,922
Oh, sí, me salvó la vida.

158
00:22:08,032 --> 00:22:08,931
No tengo otra intención.

159
00:22:09,033 --> 00:22:10,660
Sea cortés.

160
00:22:12,169 --> 00:22:15,935
¡Dios mío! ¿Quién te hizo esto?

161
00:22:16,173 --> 00:22:17,436
Tienes buen corazón.

162
00:22:17,541 --> 00:22:20,408
Alguien va a pagar por esto.

163
00:22:20,511 --> 00:22:23,481
¡Qué tipo tan afortunado eres!

164
00:22:23,581 --> 00:22:26,050
Ojalá fuera tú.

165
00:22:26,617 --> 00:22:28,608
Estás bien. No hay nada de qué preocuparse.

166
00:22:28,719 --> 00:22:31,586
Ve a buscar unos huevos duros para frotar.
sobre la herida. Te caerás mejor.

167
00:22:31,689 --> 00:22:34,784
Doctor, su merienda está lista.

168
00:22:38,229 --> 00:22:39,219
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:22:39,330 --> 00:22:41,662
El doctor dijo que estoy bien.

170
00:22:41,966 --> 00:22:44,333
se me acabará la excusa
para quedarte si te vas.

171
00:22:45,736 --> 00:22:48,000
Doctor, tiene dolor.

172
00:22:51,308 --> 00:22:53,003
¡Está bien ahora mismo!

173
00:22:53,277 --> 00:22:55,939
¿Quién eres?

174
00:22:56,046 --> 00:22:57,411
¿Cuándo entraste?

175
00:22:57,514 --> 00:22:59,209
¿Qué estabas haciendo allí?

176
00:23:00,217 --> 00:23:03,346
¿Alguna vez has notado al grandullón de tu lado?

177
00:23:03,454 --> 00:23:04,353
Yo no lo he hecho.

178
00:23:04,455 --> 00:23:06,890
Fue él quien trajo al gran hombre hasta aquí.

179
00:23:06,991 --> 00:23:08,254
¡Puedes irte ahora!

180
00:23:08,359 --> 00:23:11,590
Prohibida la entrada a esta habitación.
excepto para los pacientes.

181
00:23:14,031 --> 00:23:16,261
Soy el Jefe de Seguridad.

182
00:23:18,369 --> 00:23:21,566
Pregúntale si no me crees.

183
00:23:22,940 --> 00:23:26,638
esto es lo que me paso a mi
por no creer.

184
00:23:26,744 --> 00:23:28,974
¡Salvaje! ¿Eres tan feroz?

185
00:23:29,480 --> 00:23:32,211
De verdad, mira estos músculos.

186
00:23:35,786 --> 00:23:37,015
Nunca te había visto antes.

187
00:23:37,221 --> 00:23:40,680
¿No crees?
¿Somos como viejos amigos ahora?

188
00:23:40,791 --> 00:23:44,159
Sí, somos como viejos amigos.

189
00:23:44,862 --> 00:23:46,261
¡Escuchar!

190
00:23:46,297 --> 00:23:49,028
uno tiene que ser responsable
incluso como una puta.

191
00:23:49,133 --> 00:23:50,931
- ¿Bien?
- ¿Cuál es el significado de eso?

192
00:23:51,035 --> 00:23:53,527
Vuelve a tu publicación; eso es lo que.

193
00:23:53,637 --> 00:23:54,900
Entonces te veré más tarde esta noche.

194
00:23:55,005 --> 00:23:56,939
Ya veremos, ahora vete.

195
00:23:57,041 --> 00:23:58,372
'Está bien:
_¡Sí!

196
00:23:58,475 --> 00:24:00,068
Te estaré esperando.

197
00:24:03,047 --> 00:24:05,072
¿Dónde estaba yo?

198
00:24:05,449 --> 00:24:06,678
Como viejos amigos.

199
00:24:06,784 --> 00:24:10,345
Eres la primera mujer que vi
desde que vine.

200
00:24:10,454 --> 00:24:12,650
Me tienes enganchado.

201
00:24:12,923 --> 00:24:13,890
¿Simplemente vienes aquí?

202
00:24:13,991 --> 00:24:18,428
Sí. Aunque nunca es demasiado tarde.

203
00:24:19,463 --> 00:24:21,295
¡Salta a la cama!

204
00:24:23,033 --> 00:24:24,626
Tengo una buena idea.

205
00:24:24,735 --> 00:24:28,569
Sabía que tienes un buen corazón.

206
00:24:33,210 --> 00:24:37,272
¿Cómo te atreves a no venir a ponerte la inyección?

207
00:24:39,750 --> 00:24:41,775
Será mejor que lo frote
¡Yo mismo con los huevos duros!

208
00:24:57,735 --> 00:25:00,067
¿No has terminado?
jugando con ese niño?

209
00:25:02,606 --> 00:25:04,438
Sólo le estaba dando una inyección.

210
00:25:13,017 --> 00:25:15,384
No te sientes bien últimamente
¿eres tú?

211
00:25:16,420 --> 00:25:17,251
¡Sí!

212
00:25:17,354 --> 00:25:18,549
¿Tienes sentimientos?

213
00:25:18,655 --> 00:25:23,889
No, no lo haces.
Te ríes o lloras como te digo.

214
00:25:27,131 --> 00:25:29,498
¡No creas que eres gran cosa!

215
00:25:29,733 --> 00:25:32,930
Ya no puedo tratarte bien.

216
00:25:33,037 --> 00:25:35,335
¿No sabes qué clase de hombre soy?

217
00:26:11,442 --> 00:26:14,434
Ese grupo de trabajadores no está funcionando.

218
00:26:14,545 --> 00:26:16,411
¿Es porque
¿No les diste lo suficiente?

219
00:26:16,747 --> 00:26:17,976
No, eso no es cierto.

220
00:26:18,882 --> 00:26:21,010
¿No? ¿Me estás diciendo que estás limpio?

221
00:26:21,118 --> 00:26:22,108
Te pregunto por la dosis.

222
00:26:22,219 --> 00:26:23,448
¿Por qué no lo haces?
si no confías en mí!

223
00:26:23,620 --> 00:26:27,955
¿Qué? ¡Sólo haz lo que te digo!

224
00:26:31,428 --> 00:26:32,623
¿Cómo es la ventilación?

225
00:26:32,729 --> 00:26:34,322
¡Está roto!

226
00:26:36,366 --> 00:26:39,597
Ve a buscar al reparador. Es fatal.

227
00:26:39,703 --> 00:26:42,798
¡No te quedes ahí parado, ve a trabajar!

228
00:26:42,973 --> 00:26:44,532
Deja de fingir ser melancólico.

229
00:27:12,970 --> 00:27:17,874
Jefe, venga a cenar. Lo logré.

230
00:27:18,976 --> 00:27:20,444
¿Qué estás haciendo?

231
00:27:20,611 --> 00:27:21,703
¿Trabajando en el horario?

232
00:27:22,546 --> 00:27:25,572
No seas tan serio.
Aquí no existe tal cosa.

233
00:27:25,682 --> 00:27:27,878
¡Quién quiere descansar, descansar!

234
00:27:32,055 --> 00:27:34,524
Jefe, inténtelo. Es delicioso.

235
00:27:41,231 --> 00:27:43,495
No te preocupes.

236
00:27:43,600 --> 00:27:46,592
Nada cambia en 5 años.

237
00:27:47,337 --> 00:27:50,307
¿Por qué 5 años?

238
00:27:51,842 --> 00:27:53,537
Tengo un contrato de cinco años.

239
00:27:53,644 --> 00:27:57,444
Genial. Pruebe uno. Es bueno.

240
00:27:57,548 --> 00:27:59,312
- ¡Estamos de vuelta!
- ¡Bien!

241
00:28:10,327 --> 00:28:13,194
Limpiar y frotar, limpiar y frotar.

242
00:28:13,297 --> 00:28:16,289
Lava la suciedad para saludar al Dios.

243
00:28:28,078 --> 00:28:29,170
¡Jefe!

244
00:28:29,379 --> 00:28:30,642
¿Qué pasa?

245
00:29:22,399 --> 00:29:26,802
¡Gracias!

246
00:29:26,903 --> 00:29:29,929
Guárdalo. ¿Dónde está tu tarjeta de pago?

247
00:29:30,040 --> 00:29:31,565
¿Qué tarjeta?

248
00:29:34,544 --> 00:29:39,539
Este tipo. ¿Cómo puedo pagarte?
sin la tarjeta?

249
00:29:39,650 --> 00:29:41,584
Tienes una adicción grave.

250
00:29:41,685 --> 00:29:44,950
Laxo 49 ya no puede ayudarte.

251
00:29:45,055 --> 00:29:48,286
Sólo dame tu tarjeta de pago.

252
00:29:48,392 --> 00:29:51,089
Te daré una inyección todos los días.

253
00:29:51,662 --> 00:29:53,357
Entonces esta es la conspiración.

254
00:29:53,463 --> 00:29:55,397
Informaré de esto a la central.

255
00:30:49,920 --> 00:30:52,287
¡Tómalo con calma!

256
00:31:06,803 --> 00:31:08,567
Mi nombre es Nosy. Pasa de nuevo.

257
00:31:08,672 --> 00:31:09,764
¡Bueno!

258
00:31:13,510 --> 00:31:18,004
¿Qué está sucediendo? Levantarse.

259
00:31:20,817 --> 00:31:23,684
dobladillo...

260
00:31:23,787 --> 00:31:25,516
¡Cállate!

261
00:31:27,324 --> 00:31:30,658
¡Ey! ¿Cómo estás? No me asustes.

262
00:31:47,677 --> 00:31:49,475
Eres travieso. ¿Dónde has estado?

263
00:31:49,579 --> 00:31:50,740
Estoy ocupado.

264
00:31:50,847 --> 00:31:51,905
¡Ey! ¡Apresúrate!

265
00:31:52,015 --> 00:31:53,380
¡Está bien!

266
00:32:45,902 --> 00:32:50,135
Hermano, ¿quieres una investigación?

267
00:32:50,240 --> 00:32:52,174
Sí, simplemente hazlo como una cuestión de rutina.

268
00:32:52,275 --> 00:32:55,438
¿Quieres salir temprano? Haz lo que te digo.

269
00:32:55,779 --> 00:32:57,440
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:32:57,714 --> 00:33:00,843
Para ver si se ha ido
cualquier cosa que valga la pena.

271
00:33:00,951 --> 00:33:03,079
Para beneficio de nosotros los vivos.

272
00:33:03,186 --> 00:33:05,120
- ¡Qué despreciable eres!
- ¡Muéstrame!

273
00:33:05,222 --> 00:33:08,089
Muéstramelo, bastardo. ¿Robar a un hombre muerto?

274
00:33:08,191 --> 00:33:10,421
De hecho eres horrible.

275
00:33:10,560 --> 00:33:13,029
¡Levántate y vete!

276
00:33:17,100 --> 00:33:18,397
¿Qué es esto?

277
00:33:18,535 --> 00:33:19,900
¡Déjame intentarlo!

278
00:33:23,139 --> 00:33:24,072
¿Qué pasa? ¡Vomitar!

279
00:33:24,174 --> 00:33:25,403
Vomita y estará bien.

280
00:33:25,509 --> 00:33:27,876
Te ayudaré a cavar, te ayudaré a cavar.

281
00:33:30,714 --> 00:33:33,081
Un poco caliente, pero no te matará.

282
00:33:33,250 --> 00:33:34,513
Casi me arruinas.

283
00:33:34,618 --> 00:33:37,986
Sólo estaba tratando de ayudarte.

284
00:33:38,088 --> 00:33:40,853
La próxima vez no te lo advertiré.

285
00:33:40,957 --> 00:33:43,824
Tómalo con calma. ¿Quieres irte?

286
00:33:43,927 --> 00:33:45,452
¿Apagado?

287
00:34:00,810 --> 00:34:02,107
¡Está bien!

288
00:34:04,147 --> 00:34:07,014
¿Por qué todos murieron de forma natural?

289
00:34:08,018 --> 00:34:14,617
El silencio significa que has
algo de qué esconderse.

290
00:34:14,724 --> 00:34:18,820
como el recto
y honesto jefe de seguridad.

291
00:34:19,062 --> 00:34:21,588
Debo realizar una investigación exhaustiva.

292
00:34:24,334 --> 00:34:25,324
¿Qué es esto?

293
00:34:25,435 --> 00:34:27,028
¡Pruébalo!

294
00:34:35,946 --> 00:34:38,506
Sabe a sangre de cerdo.
¿Qué es de todos modos?

295
00:34:38,615 --> 00:34:41,380
Todas estas son muestras de sangre de los muertos.

296
00:34:45,989 --> 00:34:47,320
Ahorra tiempo.

297
00:34:47,424 --> 00:34:49,859
Nunca tengo una cita.

298
00:34:51,728 --> 00:34:56,598
Eres realmente algo.
Sabes lo que tengo en mente.

299
00:34:56,933 --> 00:34:59,698
He olvidado lo que acabas de decir.

300
00:35:00,070 --> 00:35:01,265
Ahora déjame preguntarte.

301
00:35:01,404 --> 00:35:05,307
¿Por qué todos los moribundos vomitan la misma sustancia roja?

302
00:35:05,408 --> 00:35:07,502
Es normal vomitar.

303
00:35:08,712 --> 00:35:12,706
Quiero echar un vistazo a tu polvo rojo.

304
00:35:12,816 --> 00:35:14,545
No sé de qué estás hablando.

305
00:35:14,651 --> 00:35:19,088
Te vi a ti y al capataz
descargar paquetes de ellos.

306
00:35:19,222 --> 00:35:20,519
¿Por qué preguntar si lo sabes?

307
00:35:20,624 --> 00:35:25,323
Un hombre tan inteligente, caballeroso,
y un tipo entusiasta como yo.

308
00:35:25,428 --> 00:35:26,589
Sé casi todo.

309
00:35:26,696 --> 00:35:28,892
Incluso conozco tu mala praxis
causó la vida de una persona.

310
00:35:36,640 --> 00:35:41,635
No es gran cosa si eres negligente.

311
00:35:42,679 --> 00:35:44,670
Yo mismo he matado a alguien antes.

312
00:35:46,916 --> 00:35:49,010
¿Qué es ese olor? Yo tuve eso antes...

313
00:35:49,119 --> 00:35:51,588
Mi lengua y mi garganta...

314
00:35:51,755 --> 00:35:53,086
Tomemos una copa en el bar.

315
00:35:53,189 --> 00:35:54,623
¿Beber en el bar?

316
00:35:54,724 --> 00:35:56,214
Es lo que quieres, ¿no?

317
00:35:56,326 --> 00:36:00,991
Pero no me gustan las mujeres tan agresivas.

318
00:36:01,097 --> 00:36:02,792
- ¿Qué es esto?
- Tapa para dedos.

319
00:36:02,899 --> 00:36:04,731
- ¿Nos vamos ahora?
- ¡Ir!

320
00:36:05,001 --> 00:36:07,595
Allí no, es por aquí.

321
00:36:21,651 --> 00:36:24,177
Es mi primera vez aquí.

322
00:36:24,954 --> 00:36:27,116
Espero que esto no sea
La única primera vez tuya.

323
00:36:28,091 --> 00:36:29,752
Deja eso.

324
00:36:31,394 --> 00:36:36,161
Hablando francamente,
si quieres ir a la cama conmigo.

325
00:36:36,399 --> 00:36:38,527
A mí me parece bastante bien.

326
00:36:38,768 --> 00:36:41,362
Al menos. No se lo diría a nadie.

327
00:36:41,471 --> 00:36:43,337
Si quieres casarte conmigo,

328
00:36:43,440 --> 00:36:45,568
tienes que trabajar para ello.

329
00:36:48,945 --> 00:36:50,674
¿Por qué tan silencioso?

330
00:36:54,317 --> 00:36:55,751
¿Qué estás haciendo?

331
00:36:55,852 --> 00:37:01,154
Nada, por venir aquí.
como jefe de seguridad.

332
00:37:01,257 --> 00:37:04,591
¿Estás algo relacionado?
al director de planta?

333
00:37:04,861 --> 00:37:07,831
No sé si mi abuela
está relacionado con él o no.

334
00:37:07,997 --> 00:37:09,931
Pero estoy seguro de que mi madre no.

335
00:37:10,166 --> 00:37:12,658
Pura mala suerte por haberte conocido.
Me voy.

336
00:37:16,106 --> 00:37:19,076
Puede que sea bocón,

337
00:37:19,175 --> 00:37:21,576
pero soy amable de corazón.

338
00:37:21,711 --> 00:37:24,703
Si tienes algo que decirme,
no lo dudes.

339
00:37:24,848 --> 00:37:26,475
No puedes culparme por eso.

340
00:37:30,954 --> 00:37:32,479
Mi jefe te invitó a una bebida.

341
00:37:36,760 --> 00:37:38,421
¿Quién es tu jefe?

342
00:37:38,528 --> 00:37:40,326
Mi jefe también tiene este golpe para darte.

343
00:37:43,466 --> 00:37:46,834
no hay nada
tener miedo conmigo cerca.

344
00:37:46,936 --> 00:37:50,338
¿Eres un buen luchador? quiero ver

345
00:38:40,390 --> 00:38:41,983
¿Por qué no paras?

346
00:38:42,091 --> 00:38:43,115
¿Qué quieres decir?

347
00:38:43,626 --> 00:38:45,390
Lárgate de aquí.

348
00:38:45,495 --> 00:38:47,589
¡Ir!

349
00:38:53,636 --> 00:38:56,606
Entonces eres un buen luchador.

350
00:38:56,706 --> 00:39:00,734
Me las arreglo, uno contra siete.

351
00:39:00,844 --> 00:39:06,214
Deja de alardear. Te azotaron.

352
00:39:11,387 --> 00:39:13,151
¿Necesitas algún tratamiento médico?

353
00:39:13,256 --> 00:39:14,519
Pensé que sólo eras bueno como médico.

354
00:39:14,624 --> 00:39:16,649
Sin saber que también eres bueno en acrobacias.

355
00:39:24,000 --> 00:39:25,024
¿Enséñame?

356
00:39:25,134 --> 00:39:26,624
¡Bueno!

357
00:39:26,736 --> 00:39:29,967
¡Acércate!

358
00:39:32,742 --> 00:39:34,141
¡Vamos!

359
00:39:44,387 --> 00:39:48,255
Me pregunto por qué te quedas despierto
toda la noche conmigo.

360
00:39:48,358 --> 00:39:51,794
Y hazme sentir agradecido
sobre lo que hiciste para salvarme.

361
00:39:52,262 --> 00:39:54,321
Y sin embargo pareces tan distante.

362
00:39:54,430 --> 00:39:56,694
Muy bien, dime lo que quieres.

363
00:39:56,866 --> 00:39:58,834
Estoy buscando a alguien que me ayude,

364
00:39:58,968 --> 00:40:00,163
para no deshonrarme.

365
00:40:00,270 --> 00:40:01,601
¿Te deshonro?

366
00:40:02,305 --> 00:40:06,208
este tipo de cosas
Sólo se puede hacer de forma mutua.

367
00:40:06,309 --> 00:40:07,970
Está bien, siéntate más lejos.

368
00:40:11,047 --> 00:40:12,811
¿Por qué no te mueves en absoluto?

369
00:40:14,617 --> 00:40:16,551
No me hagas juzgarte como un degenerado.

370
00:40:16,653 --> 00:40:19,145
Miremos las estrellas.

371
00:40:19,255 --> 00:40:21,053
Miremos las estrellas.

372
00:40:23,192 --> 00:40:25,126
No tienes que estar tan tenso.

373
00:40:25,228 --> 00:40:29,131
yo no elegiría
este lugar para atacarte.

374
00:40:29,265 --> 00:40:31,757
La grava está herida.

375
00:40:33,369 --> 00:40:35,736
Si es así, me lastimaré antes que tú.

376
00:40:36,439 --> 00:40:38,134
Seguro.

377
00:40:39,742 --> 00:40:41,232
¡Ya basta de eso!

378
00:40:41,577 --> 00:40:48,210
¿Cómo se relaciona el polvo con los muertos?

379
00:40:48,318 --> 00:40:50,514
¿Qué está haciendo ese capataz?

380
00:40:58,461 --> 00:41:01,431
No te gusta bromear...

381
00:41:01,531 --> 00:41:05,627
Y ahora te alejas cuando me pongo serio.

382
00:41:06,636 --> 00:41:08,400
No importa cuánto tiempo lleve...

383
00:41:08,504 --> 00:41:11,405
Para entender a un chico en el que no confío.

384
00:41:29,959 --> 00:41:33,520
Encontrarás lo que necesitas
en el casillero de medicinas.

385
00:41:55,585 --> 00:41:57,178
¡Espérame!

386
00:41:57,286 --> 00:41:59,050
¿Qué estás haciendo?

387
00:41:59,155 --> 00:42:00,623
¡No te des la vuelta!

388
00:42:00,723 --> 00:42:04,455
No mires. No pasará mucho tiempo.

389
00:42:10,967 --> 00:42:12,833
¡No mires!

390
00:43:30,913 --> 00:43:32,438
- Apaga las luces.
- ¡Sí!

391
00:43:56,339 --> 00:43:57,932
¿Al final de tu ingenio?

392
00:43:58,040 --> 00:43:59,530
¿Quién crees que eres?

393
00:43:59,642 --> 00:44:02,873
Vamos, no te tengo miedo.

394
00:44:03,813 --> 00:44:05,907
Muéstrame algo de agallas, ataca.

395
00:46:23,352 --> 00:46:25,184
Entonces le contaste todo.

396
00:46:33,029 --> 00:46:36,192
¿Qué es esto?

397
00:46:36,299 --> 00:46:38,233
¿Puedes jurar que estás limpio?

398
00:46:38,334 --> 00:46:41,736
lo hice para hacer
Mi conciencia se siente mejor.

399
00:46:41,837 --> 00:46:44,932
¿Conciencia? No existe.

400
00:46:45,541 --> 00:46:48,567
Pero no tenías conciencia
antes de que llegara el niño.

401
00:46:48,678 --> 00:46:50,908
¿Te excita el niño?

402
00:46:56,485 --> 00:46:58,613
¿Tienes miedo a la muerte?

403
00:46:59,555 --> 00:47:02,081
¿Eres?

404
00:47:03,959 --> 00:47:09,830
Cuida de ese niño por mí.

405
00:47:11,000 --> 00:47:14,436
Olvidaré lo que pasó.

406
00:47:26,649 --> 00:47:31,553
También se reanuda la productividad
en 2 días.

407
00:48:54,737 --> 00:48:56,603
¿Quién es la llave del celular?

408
00:48:56,872 --> 00:48:59,967
Todos lo hemos hecho.

409
00:49:06,348 --> 00:49:09,841
Si quieres castigarnos, adelante.

410
00:49:13,923 --> 00:49:15,584
Es tu turno.

411
00:49:31,373 --> 00:49:33,842
¿Qué te pasa?

412
00:49:33,943 --> 00:49:37,607
fuiste tu quien me preguntó
para venir a la cantina.

413
00:49:42,451 --> 00:49:45,113
Podría haber un doble cierre
en mi departamento.

414
00:49:47,289 --> 00:49:51,886
Si no, el capataz"; hombre
no habrá sido asesinado.

415
00:49:51,994 --> 00:49:54,122
Esto es ridículo.

416
00:50:01,270 --> 00:50:03,898
¿Qué estás haciendo?

417
00:50:04,006 --> 00:50:06,498
Sin sopa, sin escuchar,

418
00:50:06,609 --> 00:50:08,043
ni siquiera mirarme.

419
00:50:08,143 --> 00:50:09,406
Me estás estrangulando hasta la muerte.

420
00:50:11,280 --> 00:50:13,806
¿Pellizcarme con una aguja?

421
00:50:13,916 --> 00:50:15,611
No fue mi intención.

422
00:50:16,785 --> 00:50:18,685
Parece familiar.

423
00:50:31,033 --> 00:50:35,766
Este es un estimulante llamado "Ritalin"

424
00:50:35,871 --> 00:50:39,705
El consumo prolongado provoca adicción.

425
00:50:41,677 --> 00:50:47,116
El capataz lo usa
para explotar a los trabajadores.

426
00:50:52,354 --> 00:50:54,914
Sé que son ellos.

427
00:50:55,257 --> 00:50:57,453
¡Déjamelo a mí!

428
00:51:12,741 --> 00:51:14,209
Oye, no te vayas.

429
00:51:18,280 --> 00:51:19,714
¡Quédate quieto!

430
00:57:52,975 --> 00:57:54,443
¡Vuelve a dormir!

431
00:58:13,862 --> 00:58:16,661
¡Ayuda!

432
00:58:39,521 --> 00:58:41,512
¡Es una envoltura!

433
00:58:43,892 --> 00:58:45,155
¿Qué está pasando?

434
00:59:20,128 --> 00:59:21,823
dobladillo...

435
00:59:21,930 --> 00:59:24,058
¡Ayuda!

436
01:01:46,575 --> 01:01:50,068
Está demostrado que no podemos tener
un jefe de seguridad aquí.

437
01:01:50,178 --> 01:01:53,910
Mañana 19:30 h.
Reúne el escuadrón especial.

438
01:02:01,056 --> 01:02:03,184
De hecho, ¡no tienes que jugar sucio!

439
01:02:03,592 --> 01:02:05,890
De ninguna manera, debo seguir con vida.

440
01:02:05,994 --> 01:02:07,428
Cuando tu trabajo esté hecho,

441
01:02:07,529 --> 01:02:08,758
- Seré libre.
- ¡Atención a todas las unidades!

442
01:02:08,863 --> 01:02:12,163
Oficial de seguridad 20426
Ha sido expuesto como un enemigo.

443
01:02:12,267 --> 01:02:15,328
Él difunde rumores
perjudicial para nuestros intereses.

444
01:02:15,437 --> 01:02:16,734
Debes elevar tu vigilancia.

445
01:02:16,838 --> 01:02:19,136
El escuadrón especial ha tomado medidas,

446
01:02:19,241 --> 01:02:21,505
y será castigado.

447
01:02:25,880 --> 01:02:26,938
Sube al barco si tienes la oportunidad.

448
01:02:27,048 --> 01:02:27,981
¿Qué pasa contigo?

449
01:02:28,083 --> 01:02:29,244
No te preocupes. Te buscaré.

450
01:02:29,351 --> 01:02:31,183
¿CÓMO?

451
01:02:31,886 --> 01:02:32,717
¿Cuál es tu número de teléfono?

452
01:02:32,821 --> 01:02:35,085
726555541

453
01:02:41,663 --> 01:02:43,028
Este es Shum Ying Mo.

454
01:02:43,131 --> 01:02:45,031
Ya estamos en el muelle.
Está en el dormitorio.

455
01:02:45,133 --> 01:02:47,101
Busquémoslo allí.

456
01:03:14,596 --> 01:03:18,123
Jefe. no lo estoy intentando
en hacerte pasar un mal rato.

457
01:03:18,233 --> 01:03:22,636
Simplemente estoy atrapado en el medio.
Es un negocio.

458
01:03:24,339 --> 01:03:28,173
Jefe, nos lo pones difícil.

459
01:03:30,979 --> 01:03:36,145
Baja el arma. Por favor no nos asustes.

460
01:03:37,952 --> 01:03:39,613
¿me quieres?
levantar las manos y rendirme.

461
01:03:39,721 --> 01:03:42,588
Jefe, no habla en serio, ¿verdad?

462
01:03:43,024 --> 01:03:45,789
Pareces una vieja malvada.

463
01:03:45,894 --> 01:03:47,589
¿Con quién estás hablando ahora?

464
01:03:47,696 --> 01:03:50,722
¿Está mi jefe aquí?

465
01:03:50,832 --> 01:03:53,096
Él no sabe que estás aquí.

466
01:03:54,669 --> 01:03:57,195
¡Que así sea!

467
01:04:02,043 --> 01:04:05,502
¡Tiene sentido para mí cuando hablas!

468
01:04:08,817 --> 01:04:10,512
¡Jefe!

469
01:04:23,231 --> 01:04:26,633
No sabía que lo harías
algo tan emotivo.

470
01:04:26,735 --> 01:04:29,102
¿Sabes cuantos
¿Policía especial ahí fuera?

471
01:05:27,262 --> 01:05:28,957
¡El número 3 está terminado, cambio!

472
01:05:52,487 --> 01:05:53,579
¡Hola!

473
01:05:54,122 --> 01:05:55,453
¡Aquí!

474
01:05:55,990 --> 01:06:00,450
¡Hola!

475
01:06:44,339 --> 01:06:47,639
No. 4, No. 4. ¿Cómo estás?

476
01:07:09,998 --> 01:07:12,467
No. 5, ve a vigilar la puerta.

477
01:09:53,261 --> 01:09:54,524
¿Qué estás haciendo aquí?

478
01:09:55,897 --> 01:09:57,922
¡Nada! ¡Cinco! ¡Diez!

479
01:09:58,099 --> 01:10:00,796
no estas pensando
Estoy jugando contigo, ¿verdad?

480
01:10:00,902 --> 01:10:02,996
Sé que no me atrevo a pelear contigo.

481
01:10:03,104 --> 01:10:04,697
Pero espero poder ayudar...

482
01:10:04,806 --> 01:10:08,868
Para expresar mi amistad.

483
01:10:09,510 --> 01:10:11,604
Está bien, vámonos.

484
01:10:11,713 --> 01:10:13,738
Déjame ayudarte.

485
01:10:18,920 --> 01:10:20,581
¡Ten cuidado!

486
01:10:25,860 --> 01:10:26,850
Descansa un rato aquí.

487
01:10:26,961 --> 01:10:29,328
Iré a mirar por ahí.

488
01:10:31,399 --> 01:10:33,163
¡Tendrás cuidado!

489
01:10:33,935 --> 01:10:35,528
¡Bueno!

490
01:11:26,220 --> 01:11:30,555
¿Qué estás haciendo?

491
01:11:48,609 --> 01:11:50,043
Ying Mo.

492
01:11:53,281 --> 01:11:55,147
¡Yiflg Mo!

493
01:11:59,053 --> 01:12:00,578
¿Estás bien?

494
01:12:01,255 --> 01:12:04,657
Señora, ¿llega tarde?

495
01:12:06,594 --> 01:12:09,222
Casi pierdo los pies.

496
01:12:18,739 --> 01:12:20,673
Abróchese el cinturón.

497
01:13:05,086 --> 01:13:06,144
Has perdido sangre.

498
01:13:06,254 --> 01:13:07,415
Ayudo a sacar la bala.

499
01:13:07,521 --> 01:13:09,819
¡Ten paciencia conmigo!

500
01:13:12,226 --> 01:13:15,753
Adelante. No gritaré.

501
01:13:36,484 --> 01:13:40,443
¿Ves lo que te dije? No grité.

502
01:13:52,867 --> 01:13:55,131
Espérame aquí. Voy a buscar el jeep.

503
01:14:41,182 --> 01:14:42,081
¡Soy yo!

504
01:14:42,183 --> 01:14:43,548
¡Entra!

505
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
¿Y ahora qué?

506
01:14:48,789 --> 01:14:50,188
Hay voluntad, hay una manera.

507
01:14:59,667 --> 01:15:01,135
Sólo quedan dos, no podemos faltar.

508
01:15:01,235 --> 01:15:02,327
¡Bueno!

509
01:15:07,074 --> 01:15:08,701
Ven aquí.

510
01:15:42,710 --> 01:15:49,082
¡Venir!

511
01:15:53,654 --> 01:15:55,349
¡Ven aquí!

512
01:16:10,538 --> 01:16:13,371
Eres demasiado impulsivo.

513
01:16:17,611 --> 01:16:20,581
El fundador de nuestro país.
Dr. Sun Yat-sen,

514
01:16:20,681 --> 01:16:23,810
nos enseñó a ser adaptables.

515
01:16:30,858 --> 01:16:32,417
No estamos esclavizando a estos trabajadores.

516
01:16:32,526 --> 01:16:34,585
Si el hombre hace que las máquinas funcionen sin cesar,

517
01:16:34,695 --> 01:16:38,290
las máquinas pueden hacer lo mismo con el hombre.

518
01:16:38,399 --> 01:16:41,596
Esto aumentará la productividad,

519
01:16:41,702 --> 01:16:43,727
y menores costos de producción.

520
01:16:43,838 --> 01:16:46,205
La vida humana es más barata que la máquina.

521
01:17:40,261 --> 01:17:41,786
¡Jo Jo, vámonos!

522
01:18:00,781 --> 01:18:02,840
No tengo el órgano reproductor.

523
01:18:21,869 --> 01:18:23,234
¡Ven rápido!

524
01:18:38,419 --> 01:18:39,682
Es peligroso.

525
01:18:57,004 --> 01:18:58,267
Busquemos al director de planta.

526
01:19:43,617 --> 01:19:44,948
No fue mi intención.

527
01:19:45,052 --> 01:19:46,486
No tengo miedo.

528
01:20:04,838 --> 01:20:06,328
No fue mi intención.

529
01:20:56,924 --> 01:20:59,552
"Ritalin paralizado
el sistema nervioso central"

530
01:20:59,660 --> 01:21:02,686
"El consumo a largo plazo
causará retraso mental."

531
01:21:02,796 --> 01:21:06,255
"Para mantener una alta productividad,

532
01:21:06,367 --> 01:21:11,203
Los trabajadores deben trabajar horas extras."

533
01:21:11,772 --> 01:21:15,231
"Cualquier caso de falla física
debe llevar Laxo 49".

534
01:21:15,342 --> 01:21:19,245
"Sin Laxo 49, los trabajadores no
mantenerse al día con la productividad."

535
01:21:19,346 --> 01:21:21,974
"Y la planta será cerrada".

536
01:21:22,082 --> 01:21:23,413
"12.000 trabajadores quedarán desempleados".

537
01:21:23,517 --> 01:21:26,145
"Por lo tanto, Laxo 49 debe
se le permitirá existir."

538
01:22:23,677 --> 01:22:25,042
Ir.

539
01:22:36,623 --> 01:22:38,182
¡Yiflg Mo!

540
01:22:38,325 --> 01:22:40,020
¡Ying Mo, no puedes morir!

541
01:22:40,127 --> 01:22:42,323
¡Yiflg Mo!

542
01:22:42,429 --> 01:22:45,524
¡Ying Mo, no puedes morir!

543
01:22:45,632 --> 01:22:50,399
Iremos juntos...

544
01:23:02,082 --> 01:23:04,278
¡Yiflg Mo!